字幕翻译、制作：马各又见 ，QQ: 589211
《空灵之境.2018》第一季，第6集
-啊哈！ -[Benjamini whimpers] -Ah!
别丢下我！别丢下我！ Don't leave me! Don't leave me!
放开我，你这个奇怪的小.... Get off of me, you weird little--
[coughing]
呃.... Uh...
喔哇 Whoa.
帅呆了！ Awesome!
啊哈！ Ah!
[Kai grunting]
[wood cracking]
-[亚当]简直不敢相信！ - 凯！ -[Adam] I don't believe it! -Kai?
是的，我可以控制火，这没什么 Yeah, I can control fire. No big deal.
本杰迷你！ 哦--哦！ Benjamini! Oh-ho!
-你还活着！ -You're alive!
[coughing]
你闻起来像个烟囱 And smell like a chimney.
这就是当一个超级英雄的代价啊！ Just the cost of being a superhero!
叫我火....呃....火焰侠！ Call me the Fire, uh... man!
[coughing]
这一点都不好玩 That wasn't fun.
[belches]
嘿，忍者小子，现在谁的超能力最酷，呃？ Hey, Ninja Boy, who's got the sickest powers now, huh?
-哇 -Whoa. -[chuckles]
太酷了，凯！ Very cool, Kai!
“酷”？ 你的意思是“火热”吧！ "Cool?" Don't you mean on fire!
-哇！ - 喔！ -Whoa! -[gasps] Wow!
太不可思议了！ Amazing!
我知道的，我都不知道我会玩杂耍！嗷！ I know! I didn't even know I could juggle! Oh!
Oh. [panting]
[laughing]
Oh!
我可能... I wonder...
哇！ Whoa! [crashes, grunts]
[凯:] ...需要多多练习 [Kai] Need practice.
[both laughing]
你确定那帮孩子们是去了那儿吗？ You're sure that's where those other kids were heading?
-对，往这边走 - 哇！ -[Benjamin] Yup. Through there. -[Benjamini] Aw!
拜托留下吧，我们会玩得非常开心的！ Please stay. We could have so much fun!
-抱歉，本杰迷你，我们要回家了。 -对，不管家在哪儿 -Sorry, Benjamini. We need to get home. -Yeah, wherever that is.
哇！ Whoa! [screaming]
[crashes]
我没事！ I'm all right!
- 走吧，伙伴们，该走了 --一路小心 -Come on, guys, time to go. -Be careful out there.
我们希望很快会再见到你们的！ And we sure hope to see you soon!
对吧，本杰迷你？ Right, Benjamini?
对，很快！ Yes, very soon!
[both laughing]
哦，来一组祝好运造型吧！ Oh, time for a good luck "posedown"!
好！ Yes!
[both grunting]
-[Kai grunting] -[Adam] Hmm?
（给驴子加上尾巴）
伙伴们？ Guys?
自己的事，自己解决 You're on your own.
嘿，他们说很快见到我们是啥意思？ Hey, what did they mean when they said they hope to see us soon?
也许他们寂寞得太久了？ Maybe they're just lonely?
是啊，但他们说这话的时候表现得很奇怪。 Yeah, but they were acting all weird when they said it.
也许他们只是孤独和怪异？ Maybe they're just lonely and weird?
干得不错，救了本杰迷你， 真的很勇敢，凯！ Nice job saving Benjamini, that was really brave of you, Kai.
好吧，你知道的，米拉， 能力越大，责任越大 Well, you know, Mira, with great power comes great responsibility.
我一直觉的我有责任帮助弱小， 并不暗指谁 I've always felt it was my duty to help the little guy, no pun intended.
[both screaming]
知道我们为什么会有超能力吗？ Any idea why we have these super powers?
为什么我们会不记得 在地堡里醒来之前的事？ Or why we can't remember anything before waking up in that bunker?
别说我们在一个“平行宇宙”中 And don't tell me we're in a "parallel universe."
[Mira chuckles]
那个奇怪的家伙， 是不是出于某种原因在测试我们？ What if we're being tested by That Weird Guy for some reason?
测试？ 为什么？ 为什么是我们？ Tested? Why? And why us?
-也许因为某事他在惩罚我们？ -够了！ -Maybe he's punishing us for something? -[grunts] Stop!
我们为何在这不重要， 我们知道了回家的办法 It doesn't matter why we're here. We know what we need to do to get home.
所以不要再问那些没有答案的问题 So let's stop asking questions that can't be answered
专心拿到亿极棒，还给那棵树，OK ? and just focus on getting the Ishibo back to the tree, okay?
哦，真不知道都想些什么 Oh, man, I can't believe these guys.
嗯？ [sniffing] Huh?
嘿！ Hey! [whimpering]
[both laughing]
灭掉，凯！ Put it out, Kai!
[laughing, snorting]
-别让他来劲了 - 我什么也没说！ -Don't encourage him. -I didn't say anything!
你是对的，亚当， 我道歉，这不好玩 You're right, Adam. I apologize, it wasn't funny.
我们还是专心拿回亿极棒 Let's just concentrate on getting the Ishibo back.
[sizzling]
[亚当:]啊！ [Adam] Ah!
[grunting, panting]
-凯，别闹了！ -[both laughing] -Kai, stop it!
-[亚当:]快灭掉！ - 遵命，队长！ -[Adam] Put it out! -Aye-aye, Captain!
-凯,你的.... - 别告诉他 -Kai! Your-- -Don't tell him.
别告诉我什么？ Don't tell me what?
[sniffs]
嘿，这是什么可怕的气味？ 像是烧了--- Hey, what's that horrible smell? Smells like burning--
-啊呀！ -Ah! -[Adam and Mira laughing]
很好笑啊，二位！ 哈! 哈! 哈! Very funny, guys! Har, har, har!
真滑稽！ Hilarious!
看！ Look!
穿过树林了 Past the trees.
[米拉:] 这是个小镇？ [Mira] Is it a town?
那群孩子是否在这里？ I wonder if those other kids are there.
[owl hooting]
( 酒吧、干货店、旅馆 )
（墓地）
呃....看来没人 [gulps] Uh... Looks empty.
- 哦，这里没人，我们出去吧 -等等，那间小屋有灯光 -Oh, well, nothing here. Let's go back. -Wait, there's a light in that shack.
来吧 Come on.
（死者安息）
OK，就像我说的，一个人都没有， 我们走吧！ Okay, like I said, no one's here. Let's go!
[door closes]
[米拉] 呃？ [Mira] Huh?
嘿！ Hey!
-怎么了？ -鬼魂，很明显！ -What's happening? -Ghosts, obviously!
[all gasping]
呃？ [Adam, Kai, and Mira] Huh?
什么情...? What the...?
里夫，放下！ Reeve, drop it!
我说了放下！ I said drop it!
[all grunting]
我非常抱歉 I am so sorry.
里夫有点反应过度，对吧，里夫 Reeve has a habit of overreacting. Don't you, Reevie?
-你这是... -在这个诡异的地方... -What are you-- -And it's so hard to tell your friends
...敌友难辨，我们不知道该相信谁。 from your enemies in this freaky place. We don't know who to trust.
给我们一个理由， 为什么不现在就狠揍你！ Give us one good reason why we shouldn't blast you right now!
凯？ Kai?
凯！ Kai!
干嘛？ 哦， 对！ Yeah? Oh, right!
喔！ Whoa!
兄弟，这真不可思议！ Dude, that is awesome!
你们看到了？ You guys seeing this?
喔！ Wow!
-不会烧到你的手吗？ -我也惊讶，不会的 -Doesn't it burn your hands? -Surprisingly not.
我是说，会有点儿刺痛感- I mean, I do feel a bit of a tingling sensation--
为什么要抢我们的亿极棒？ Why'd you take the Ishibo from us?
好吧，这听起来很奇怪，但.... Okay, this is gonna sound really out there, but...
一棵树告诉我们，如果找到它就帮我们 a talking tree told us she'd help us if we found it for her.
-我们需要它，只有这样我们才能.... -回家 -We needed it. It's the only way we can-- -Go home.
-我们只是要回家 - 我们也是 -We just want to go home. -Us too!
真的？ Really?
这是凯，对吧？ 我是凡妮莎 It's Kai, right? I'm Vanessa.
嗨，对，之前看过你飞行 Hi, yeah, I saw you flying earlier.
一个很酷的超能力！ Such a cool superpower!
对，能控制火也很酷啊！ Yeah, well, controlling fire is pretty cool too.
哈，这小意思 Nah. It's nothing.
-喔！ -Wow! -[chuckles]
那么，亿极棒在哪？ So, where's the Ishibo?
嘿，也许我们可以还给那棵树，然后一起回家？ Hey, maybe we can return it to the tree together and all go home?
[chuckles]
别想了 Don't think so.
为什么不？ Why not?
因为有个古怪的家伙从我们这拿走了它， Because some creepy weird guy took it from us,
...然后把我们带到主题公园。 then zapped us to that theme park back there.
你们也见过说话的树和那个怪人了？ You've seen the Talking Tree and the Weird Guy too?
你们是怎么来到这里的？ How did you guys end up in this place?
不知道，我们醒来时就在地堡里了 Don't know. We all woke up in some underground bunker.
你们记得以前的事吗？ What about your memories?
不记得 [scoffs] Nothing.
我们为什么会在这里呢？ [sighs] Any idea why we're here?
- 他们还没想明白是怎么回事呢！ - 我们认为我们可能死了！ -They still haven't figured it out. -We think we might be dead.
看？他们也这么想的！ See? They think so too!
我们没死！ [both] We're not dead!
[凡妮莎:]看，已很晚了... [Vanessa] Look, it's late.
...为什么我们不一起在这里过夜， Why don't we all just crash here for the night,
...明早我们一起计划如何拿回亿极棒 and in the morning, we'll come up with a plan to get the Ishibo back.
-听起来不错？-什么？ -Sound good? -What?
听上去不错，对吧，伙伴们？ Sounds great, right, guys?
呃.... Um...
很好，就这么定了！ Great! Then it's decided!
那么，凡妮莎，我最近在练习飞行。 So, Vanessa, I've been working on the whole flying thing myself.
你看！ Check it out!
-哇！ -Wh-Whoa!
凯！ Kai!
-你没事吧？ -Are you okay?
还在练习转弯。 Still working out the kinks.
[grunting]
噢，老兄，我希望能像你一样飞的这么好 Oh, man, I wish I could fly as good as you.
感觉一定很棒 Must be an awesome feeling.
你想和我一起练习飞行吗？ Would you like to fly with me?
真的？ 好的！ Seriously? Duh! Yeah!
来吧！ Come on, then!
-凯 -嗯？ -Kai. -Huh?
-小心一点 -我们对她一无所知。 -[whispers] Be careful. -We know nothing about her.
-你总是在告诉我应该怎么做！ -[凡妮莎:]凯！ -You're always telling me what to do! -[Vanessa] Kai?
来吗？ Coming?
嗯！ Hmm!
我们就听她的指挥吧 [whispers] Let's just follow her lead.
嘿，你怎么发现自己会飞的？ Hey, so how did you find out you could fly?
呃，那太尴尬了。 Ugh. It's so embarrassing.
真的？那你得告诉我！ Really? Then you have to tell me!
-别！ -我的经历也很尴尬！ -No way! -Mine's embarrassing too!
呃.... Uh... [sighs]
Okay.
不敢相信我会说出来， 但是...约好了，你先说 I can't believe I'm saying this, but... deal. You first.
我被大火困在那个奇怪的主题公园里。 I got trapped in a fire at that weird theme park back there.
喔，真的？ Wow, really?
是啊，然后突然发现 我的双手能控制火焰 Yeah, next thing I know, I'm controlling the flames with my hands
我就拉着“本杰迷你”出来了 太奇妙了 and I'm dragging Benjamini out, it was so weird!
太酷了！ That's so cool!
等等，你说的过程很尴尬.... Wait, you said it was embarrassing!
...可这完全是英雄行为啊！ That's, like, total hero stuff!
OK，别告诉任何人，我当时没想要救本杰迷你 Okay. Don't tell anybody, but I didn't mean to save Benjamini.
我跑出去的时候他抓住了我的腿。 He just grabbed onto my leg when I was running out.
其实我不是英雄 I'm no hero.
你能告诉我这些，我很开心，凯 I love that you feel you can tell me that, Kai.
是啊，很奇怪的 Yeah. It's weird.
我甚至不认识你，但我觉得我们有... I don't even know you, but I feel like we have--
-心有灵犀？ -对，完全正确 -An instant connection? -Yeah. Exactly.
我当时系鞋带时滑倒了，摔下了悬崖 I was tying my shoelaces when I slipped and fell off a cliff.
什么? What?
就这样发现，原来我能飞 That's how I found out I could fly.
真的吗？ [chuckles] Seriously?
我告诉过你过程很尴尬！ [chuckles] I told you it's embarrassing!
不、不，一点也不尴尬。 No, no, no, no. It's not embarrassing at all.
我是说，很多人在系鞋带的时候... I mean, lots of people slip and fall off cliffs while...
....从悬崖上滑落下去的！ [snorts] tying their shoelaces!
哇！ Whoa! [grunts]
呃.... Uh... [chuckles]
[chuckles]
那么，我们该怎么飞？ 我要趴到你的背上吗？ So, how do we do this? Do I climb onto your back?
或者用绳子绑住我们？ Or is there a harness we can use?
你有座鞍吗？ Do you have a saddle?
凯，放松就好 Kai? Just relax.
哦，我放松了，我完全放松了。 Oh, I'm relaxed. I'm totally relaxed.
我是放松镇的....镇长 I'm the Mayor of Relaxing... ville.
呃？ Huh?
噢，喂！ 你真是太前卫了 Oh! Hello! Well, that's mighty forward of you.
我不是在抱怨，只是.... Not that I'm complaining, but--
[screaming]
-景色很美妙，对吧？ -对，美妙极了 -Amazing view, hey? -Yeah. Amazing.
太美了！ Amazing!
-[凯:] 太不可思议了！ -我知道的，对吧？ -[Kai] This is incredible! -I know, right?
[both laughing]
那么，你们在这找到食物了吗？ So, you guys find any food in here?
没有 No.
你们有找过食物吗？ Did you look for food?
没有 No.
我们能找食物吗？ Can we look for food?
这地方大概有一百万年历史了。 This place is, like, a million years old.
这里不会有食物 There's no food.
我知道，但我们能找找吗？ I know, but can we look?
可能有泡菜 There might be pickles.
没 No.
你们还真会招待人啊。 [chuckles] You guys sure know how to throw a party.
[laughing]
咦.... Yeesh.
-[凯:] 喔！ -[Kai] Whoo! -[both laughing]
这实在.....太完美了 This is so... perfect.
-几乎完美 -嗯？ -Almost perfect. -Hmm?
唯一缺少的是.... The only thing that's missing is...
哦，对，我懂了 Oh. Right. Got it.
现在它完美了！ Now it's perfect!
-[whispering] -[both laughing]
那是卧室吗？ So is that a bedroom?
卧室我占了，我先来的 Dibs on the bedroom. Called it.
你们三个可以睡在外面。 You three can sleep out here.
天啊，谢谢 Gee, thanks.
你就这么信任一个刚认识的女孩吗？ You sure have a lot of trust in a girl you hardly know.
呃，我为什么不呢？ Uh, why wouldn't I?
只是，如果我想，我可以... It's just that, if I wanted to, I could...
[screaming]
-[whimpering] -[laughs]
Whoo-hoo-hoo-hoo!
太刺激了！ That was amazing!
- 那么，现在去哪？ - 到月亮上去？ -So, where to now? -The moon?
我们可以试试能飞多近 [chuckles] Let's see how close we can get.
-[crashes] -[Kai grunts]
凡妮莎？ 凡妮莎！ Vanessa? Vanessa!
[both grunting]
[亚当:] 总觉得不太对劲 [Adam] Something's not right.
我也觉得 I know.
呃，我们能至少借几条毯子吧？ Uh, can we at least borrow some blankets?
嗯？ Huh?
[whooshing]
哇，那是流星吗？ Whoa. Is that a shooting star?
真是一颗奇怪的.... That's a pretty weird-looking--
是凯！ 亚当，那是凯！ It's Kai! Adam, it's Kai!
凡妮莎，醒醒！ 醒醒！ Vanessa! Wake up! Wake up!
出什么事了？ What happened?
不知道，我们飞的时候， 撞到东西了！ I don't know! We were flying and then we hit something!
-凡妮莎！ - 撞上东西？ -Vanessa! -Hit something?
她死了吗？ Is she dead?
她应该只是晕过去了。 I think she's just knocked out.
嘿，醒醒！ Hey, wake up.
嘿 Hey.
-醒醒！ -别再打我了 -Wake up! -Stop slapping me.
-凡妮莎！ -呃？ -Vanessa! -Huh?
来吧，我扶你进去 Come on, let's get you inside.
Oh.
哇,别急,我帮你 Whoa. Not so fast. Let me help.
[ground crunching]
亚当？亚当！ Adam? Adam!
怎么？ What?
[gasps]
[zombies groaning]
[亚当:]凯！ [Adam] Kai!
僵尸，这里当然会闹僵尸。 Zombies. Of course there'd be zombies.
凯！ Kai!
-待在这，我保证会回来，OK ? -别离开我 -Wait here. I promise I'll be back, okay? -Don't leave me.
-[米拉:]凯！ -快！ -[Mira] Kai! -Hurry!
我得去帮他们！ I have to help them!
[groaning]
-[gasping] -[grunting]
[both shouting]
[Adam shouts]
[zombies groaning]
嗯？ [both] Huh?
[Adam panting]
-应该不会再有僵尸了 -干得好，凯 -I think that was the last of them. -Nice going, Kai.
-你没事吧？ -我想没事 -You okay? -I think so.
你看见我摧毁那些僵尸了吗？ Did you see me blast those zombies?
出什么事了？ What happened?
你们怎么现在才来？ 你们本可以帮忙的 What took you guys so long? We could have used you back there.
-[米拉:]亚当？ -[Mira] Adam?
- 嚯？ -Huh?
等等！ Hold on!
不！ 不！ No! No, no, no, no, no, no, no!
米拉！ 亚当！ Mira! Adam!
他们消失了，老兄 They're gone, man.
[grunts]
[whimpering]
凯，我很遗憾，我知道你很难过， 但....现在只剩下我们四个了 Kai, I'm sorry. I know you're upset, but it's-- It's just the four of us now.
-请跟我们一起吧？ -什么？ -Please come with us? -What?
结合我们的力量，我们会所向无敌的。 With our combined powers, we'll be unbeatable.
我们可以救你的朋友 ， 然后找到回家的路，里夫？ We can save your friends and find a way home. Reeve?
喔 Whoa. [grunts]
我真心想你加入我们，凯，求你了？ I really want you to join us, Kai. Please?
你想想吧 I'll let you think about it.
[screaming]
[Mira grunting]
- 还好吗？ - 还好 -You okay? -Yeah.
我们这样摔下来居然还活着？ How did we survive that fall?
嘿，手电筒 Hey, the flashlight.
我们在哪？ Where are we now?
我...不知道 I... I don't know.
[米拉:] 那么，应该向左，还是向右？ [Mira] So, should we go left or right?
亚当？ Adam?
我不知道，好吗？ 为什么每次都问我？ I don't know, okay? Why are you even asking me?
我们失去了凯， 还没拿到那破烂亿极棒， We've lost Kai, we don't have that stupid Ishibo,
我们现在和刚到这里时没区别， 还是回不了家！ and we're no closer to getting home than when we first got here!
你来决定吧，你问出错的人了。 Do what you want because I'm obviously the wrong guy to ask.
这怎么会是你的错？ How is any of this your fault?
如果不是你，我们还会在那个地堡里，也许更糟！ If it wasn't for you we'd still be in that bunker or worse!
天知道我们现在已经怎么样了 Who knows what would have happened to us by now.
所以，选择右边的恐怖， So, shall it be terror on the right,
还是左边的噩梦？ or nightmares on the left?
-[distant clanging] -[both gasp]
来访者们！ Visitors!
字幕翻译、制作：马各又见 ，QQ: 589211